中島　ご帰国おめでとうございます。半年の滞米ご苦労さまでした。お疲れでしょう。
村上　いやいや、あなたの顔を見ずにすんで気がやすらぎました。留守中はいろいろと…。
中島　いやあ当然のことをしたまでで。
村上　私がアメリカにいる間に、かねてつの企業イメージが…。
中島　ハイ、秋の陽のつるべ落しと申しますか(笑)
村上　営々と築きあげてきた老舗のイメージが……。
中島　ハイ、今やパンクかまぼこ屋というイメージに変わりつつありますね。金ラメ入りのカマボコなんかどうですか?
村上　考えときましょう。
中島　でも、若い人には喜ばれてますよ、この広告。てっちゃんファンもすごく増えたしね。女学生の間で。
村上　女学生！！
中島　そう、女学生。
村上　……女学生。　
中島　プレゼントのある月には投書が二百通ぐらい来ます。
村上　プレゼントのない月は?
中島　二通ぐらい(笑)。いったい何考えてこんな広告してるのか、とかね。こんなことしてて、
　　　 かねてつの売上があがるのですか?とかね(笑)。本気で心配してくれる人もいます。
村上　その気持ち、すごくよくわかる(笑)。
中島　どっちにしても僕のコピーライター生命は、この「かま新」で絶たれたも同然ですね。
　　　 同業者の僕を見る目がちがうもの。
村上　憐れみの目というか(笑)。
中島　完全にゲテモノを見る目ですね、あれは(笑)。
村上　「ごぼてん」も君が書いてるの?
中島　ハイ。会社で夜、人のいない時に(笑)。ー中略ーところで、カマボコって家庭で作れるんですか?
村上　作れますよ。でもまあ、まる一日はかかりますね。下ごしらえして…頭と尾と皮と小骨と、
　　　それに脂の多いところは全部とっちゃう。エソっていう魚なんか一匹からオチョコニ杯分の肉しか残らない。
中島　もったいない。
村上　ぜいたくな食べ物ですよ。その割には評価が低い。でも低カロリー低脂肪なので最近はアメリカ人もよく食べてます。
　　　 ボイルド･フィッシュ･ペーストっていうのね。
中島　今後はカマボコを尊敬するようにします。とりあえずオカマボコと呼ばせていただいて(笑)。
村上　あなたもスポンサーのこと勉強しないと本当のゲテモノになっちゃうよ。
中島　ボクは「中島の前に中島無く、中島の後に中島無し」といわれた中島です。今後とも頑張りますので、
　　　ひとつ「かま新」をよろしくお願いします。
村上　いや、もうやめます。ね、お願いだからやめさせてくださいね(笑)。
中島　メッケメケェーツ!(笑)。